Subtitle by Cail
- Ayuh, Juara! - Wau!
Kembali ke sudut!
Satu, dua, tiga, empat, lima- Baiklah.
Teruskan!
- Dapatkan dia Juara! - Ayuh!
- Pukul dia lagi! - Berhenti! Bawa dia ke sudut.
Sang Juara sangat-sangat hebat.
Tiada siapa yang lepas sehingga 5 pusingan dalam 8 perlawanan yang lepas.
Beliau memang seorang pemusnah.
Perhatikan budak itu. Dia akan tewas pusingan kali ini.
- Kau pasti boleh lakukan,Juara! - Ayuh Bertarung!
- Yeah, Juara! - Kau yang terbaik!
- Kau berjaya, Juara - Ya, Selesai.
Pemenang dalam dalam 38 saat pada round keempat...
dan mengekalkan juara Heavyweight dunia...
Eric "Sang Pemusnah" Stone!
Hei, juara, kenapa anda tidak menggunakan jurulatih lagi?
Aku memiliki adikku disudut kini. Katanya beliau akan menjadi doktor haiwan
Saya katakan dia akan menjadi seorang peguam, atau saya akan menendang punggung dia!
Sekarang semua orang anda telah kalahkan, siapa yang seterusnya?
Mencari yang terbaik di dunia. tunjukkan pada saya.
- Bagaimana pula dengan Thailand? - Bagaimana pula dia?
Saya difahamkan kickboxing dicipta di sana, dan mereka yang terbaik
Oh, Benarkah? tempahkan satu tiket penerbangan ke Taiwan, dahulu.
- Bangkok. - Bangkok,Taiwan,Tokyo
Apa bezanya? Aku akan kalahkan di mana pun aku pergi.
Jumpa lagi.
Jangan lupa, minggu depan kau bertarung pertahankan gelaran juara.
Aku tahu. Aku dah bersedia. Jangan risau.
- Jaga-jaga dompet kamu. - Dia bukannya nak dompet aku.
Dia hanya mahu bercinta dengan seorang juara.
Kau yakin ibu senang di eropah.
Ayah tidak pernah mengabaikan.
Jika aku tidak jadi yang terbaik di setiap sukan yang aku ceburi, dia akan memanggilku "Loser".
Dia selalu menjadikanku masalah...
Tapi dia membuatku menjadi kuat.
Kau tau, Eric, Ibu, dia adalah seorang wanita yang sangat istimewa.
Dia mahu aku mempelajari 3 bahasa...
Kursus Balet, sebelum aku belajar Karate.
Aku benar-benar merinduinya.
Aku harap mereka ada disana untuk melihat ku menjadi juara.
Begitulah, abang, mereka tak akan pernah "akur".
Tetapi aku gembira apa yang kita lakukan.
- Mereka akan bangga. - Yeah.
Ya,kau benar. Kurt!
Ayuh.
Celaka!
Berapa kali aku perlu beritahu? Kau tak akan menang dengan "Tip Tap" itu.
Kekuatan. Kekuatan menendang.
Tanggalkan sarung tinjumu. mari ke tendangan pad.
Ayuh.
Itu barulah kekuatan.
Whoa! terbaik.
Belajarlah dik. Ayuh.
Hai. Selamat datang ke Bangkok.
Terima Kasih.
Bagaimana pendapatmu anda tentang pertarungan melawan juara kami, Tong Po?
- Mudah sekali. - Kau fikir begitu?
anda fikir anda akan menang kali ini?
Mana ais di dalam ni?
- Ambilkan aku, huh? - Okay.
Hey, berapa banyak masa yang kita ada?
Dalam 30 minit.
Kau tak pernah berlawan gaya seperti ini sebelumnya. Ini sangat berbeza.
Hey, tumbukan tetap sebuah tumbukan. Tendangan tetap sebuah tendangan. Kita datang untuk bertarung.
Dapatkan aku beberapa ais, ya? Pergi.
Kau ke mana? Berikan aku ais.
Eric, jangan lakukan.
Aku lihat matanya. Orang ini gila.
- Dia benar-benar gila! - Bagus. Penonton pasti akan menyukainya.
- Kau tidak faham. - Tidak, kau yang tidak faham.
Aku yang terbaik. Ini sajalah peluang untuk aku buktikan.
Jadi lihat dan pelajari. Semuanya ada di kaki.
Kaki!
Dia menendang tiang itu dengan kakinya.
Debu jatuh ke bawah.
Jadi kenapa? Dapatkah dia bergerak sepertiku?
Tidak. Kita kalahkan dia.
Eric, tolonglah, aku rasa tak sedap hati tentang ni.
- Hei! - Percayalah aku. Jangan berlawan dengan dia.
Hei! aku bawa kau ke sini Untuk bekerja denganku.
Apa masalah kau? Kau ikut aku, atau pulang ke rumah.
Kita adalah keluarga. Mari kita beraksi. Ayuh.
Okay. Marilah, juara.
Tidak!
Hentikan!
- Muzik Sial ni buatkan aku gila. - Lupakan tentang muziknya.
Kau nampak tak? Dia menyerang aku dengan siku.
Itu cara mereka bertarung di sini. Aku sudah beritahu kau.
Celaka itu mahukan "pertarungan jalanan"? Biar aku tunjukkan.
- Ayuh batalkan. - Tidak.
Celaka!
Kau tak boleh begitu!
Jauhkan diri dari saya! Kau boleh buat Amerika dapat reputasi buruk!
Mereka akan bunuh kamu di sini.
Itu abang aku!
- Aku cuba mahu menolong kamu. - Bawa kami ke Hospital!
Masih ada 2 pertandingan lagi!
Hei, Kamu mahu ke mana?
Di mana Hospital?
Hey,Kau dengar ni?
Jangan bergerak.
Teksi!
Hospital. Saya nak ke Hospital.
Celaka itu mungkin akan membawamu ke "Rumah Pelacuran"..
Dia nampak teruk. Ayuh angkat.
Ayuh cepat. Aku akan membawanya ke hospital yang lebih baik.
Baiklah, semua keluar. Nanti kita berparti lagi. Keluar!
Pelacur-pelacur ini tidak pernah cukup denganku.
Nama aku Taylor, Angkatan tentera khas.
Bersara, lebih kurang begitu.
Bertahanlah, sahabat. Kau sedang menaiki kenderaan terpantas di Bangkok.
- Boleh saya lihatnya sekarang? - Maafkan saya,Doktor mengatakan datanglah esok.
- Esok? - Ya. Kami akan lakukan yang termampu.
Ini akan jadi malam yang panjang. Awak juga harus tidur.
Tidur? Saya tidak boleh tidur!
Tolonglah cuba. Untuk kebaikan anda juga.
Maafkan saya. Tak ada yang dapat saya lakukan lagi.
Abang awak lumpuh.
- Apa maksud kamu, lumpuh? - Sendi tulang belakangnya rosak...
sekitar vertebra yang kesepuluh.
Saya khuatir,dia tidak akan boleh berjalan lagi.
Awak mesti buatkan dia supaya boleh berjalan lagi.
Sabar, sabar!
Baiklah! Besabar!
Ia bernasib baik...
Dia masih hidup.
Dia akan berada di hospital sekurang-kurangnya tiga bulan sebelum dia boleh dibawa pulang.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Aku mahu-
Aku mahu membalas dendam!
Lupakan itu. Aku tidak akan tandatangani surat kematian kau juga!
- Kau cuma beritahu aku dimana dia. - Tidak!
Aku tidak mau terlibat didalam hal ini! Pulanglah!
Tunggu selama 3 bulan dan Pulanglah dengan selamat!
Aku tak mahu darahmu ada ditanganku. Aku sudah cukup merasakannya.
Dia bertanggungjawab atas semua ini. Kau dengar?
Aku akan cari dia. Aku tak perlukan pertolongan dari kamu.
Satu-satunya cara kau boleh dapatkan dia adalah di dalam gelanggang, dan kau tidak cukup baik!
- Aku tidak kira dimana- Aku akan dapatkannya. - Kau tak faham.
Jika kau bertemu dengannya "diluar gelanggang" kita akan mati- kita semua!
Dia terlalu bernilaia bagi mereka!
Satu-satunya cara adalah "Didalam Gelanggang"..
Dan seperti yang kukatakan, kau belum cukup baik!
Kita akan lihat. Okay?
Saya minta maaf tuan. Kami harus pergi.
Maaf, tuan.
- Hai. - Boleh saya tolong?
Ya, saya mahu belajar "Muay Thai"..
- Benarkah? - Ya.
Saya nak dia. Saya nak Tong Po. Saya nak berlawan dengan dia.
- Awak? - Ya.
- Apa kau mahu? - Kau serius mahu belajar Muay Thai?
- Apa kau fikir? - Aku fikir fikiranmu kacau.
kalau aku boleh menghentikanmu, Aku mungkin tahu seseorang yang boleh ajari kamu.
- Seseorang? - Mungkin.
- Siapa? - Seseorang yang cukup gila...
untuk membawamu ke gelanggang melawan Tong Po.
Namanya Xian.
- Tinggal di luar kota. - Dia boleh lakukan?
Aku tidak tahu. Itu masalah kamu.
- Aku hanya tahu bagaimana untuk menemuinya. - Ayuh.
- Bagaimana jika dia tidak mau mengajar kamu? - Dia akan mahu. Ayuh.
- Sekarang. - Sekarang? Celaka. aku mahu pergi minum.
- Aku bukannya mahu minum. - Kau mahu aku membawanya esok...
Kita pergi minum malam ni, dan itu perjanjiannya.
Setuju.
Jadi, kita mahu kemana? "The Pink Pussy" atau the Kitten Candy Club?
Aku tidak fikir kita boleh kembali ke hotel.
Tidak boleh!
Tenang. Aku tahu tempat yang, paling baik disini.
Sayang, lakukannya!
Sakiti aku!
- Ayuh. - Ini kah idea kamu tentang tempat yang bagus?
Oh, ya. Aku "tidak ketempat maksiat lagi".
Mereka semua hanya ditawarkan minuman soda.
Duduk. Ayuh.
Aku pesan seperti biasa. Kau mahu minum apa?
- Air minetal. - Bawakan dia beer. Yeah!
Aku tidak temukan dia tiada alasan untuk aku balik.
disana aku tiada punyai apa-apa lagi, jadi aku menetap disini.
Aku rasa baik disini saja. Hanya sedikit risiko untuk semuanya..
Kenapa? Apa kau lakukan?
Senapang, bom tangan, lombong, kereta perisai, kereta kebal.
Apa saja yang aku mampu. Jangan risau, kau selamat ada denganku.
Aku masih hidup.
"Berfoya-foya", "jaguh berbicara", berjalan pantas...
dan minuman sejuk, kawan.
Aku hanya mahu menikmati hidup dalam banyak keseronokan.
Biar aku beritahu kau tentang bos Tong Po, Freddy Li.
Seorang yang celaka.
Berbeza budaya. Berbeza dunia.
Kau mesti faham hal itu atau kau boleh mati.
Mengapa kau membantu aku?
Aku punyai rakan 'Nam- Dia seperti abangku.
Ia mengajar aku segala-galanyanya.
Bagaimana bertahan untuk hidup dan keluar dengan selamat.
Suatu masa dia memerlukan ku...
dan aku tiada disana.
Gagal diselamatkan...
dan aku trauma.
Kemudian, Aku lihat seseorang yang mahu menolong abangnya. Dan disinilah kita.
Terima kasih.
Inilah tempatnya, sahabatku. Shangri-La bertemu Alice In Wonderland.
- Apakah itu? - Inilah "Negara Xian".
Aku beritahu kau kawan,dia tu lebih aneh dari kucing berkepala 3. Semoga berjaya.
- Kau pergi? - Ya, aku ada urusan lain di jalanan.
- Kamu dialu-alukan untuk ikut bersama-sama. - Tidak, aku akan mengambil peluang aku di sini.
Aku akan kembali dalam beberapa jam lagi.
Dengan itu, kau jangan memprovokasi dia, kau dengar?
Jangan memprovokasi dia?
- Boleh saya tolong? - Ya, turunkan saya.
- Tidak. Aku tak boleh. - Kenapa?
Saya tidak kenal awak, apa awak mahu.
Saya nak turun. Dan saya mahu awak ajar saya muay thai.
Benarkah? Tetapi kamu berbangsa Amerika.
- Jadi? - Amerika kepalanya bebal.
Terutama jika tergantung terbalik terlalu lama.
Sangat lawak. Bolehkah kau memotong talinya, tolonglah?
Terdengar tentang juara Amerika minggu lepas. Sangat bebal.
Kalah teruk dalam pertarungan.
Dia tu abangku, dan sekarang dia sudah lumpuh.
Tunggu! Tunggu!
Hei, tunggu!
Balas dendam adalah motif yang berbahaya.
ia juga salah satu yang kuat.
Jangan melangkah disana.
Jadi mengapa kau fikir Aku akan ajar kamu Muay thai?
Taylor. Dia beritahuku hanya kamu sahaja yang boleh melatihnya.
Winston Taylor?
- Kamu kenal dia? - Ya.
Seorang yang kelakar. Gila.
Dia beritahuku hal yang sama tentangmu.
- Kau pernah bertarung? - Ya.
- Kau bagus? - Ya, aku bagus.
- Bagus dalam bertahan? - Ya.
Pasti latihannya berbeza di Amerika. Pertahanan kamu teruk.
Ajar aku.
Aku tidak mengenal kamu. Mungkin tahun depan.
Tidak! Aku mesti berlatih sekarang.
- Kenapa? - Abangku. Ingat?
Ikut jalan ini. Pergilah ke kampung.
- Di kedai Mylee's , beli barangan runcit. - Barangan runcit?
- Barangan runcit. Beras, tepung, madu- - Untuk apa?
Untuk makan tengah hari. Menolong orang yang tergantung membuatku lapar.
Bagaimana dengan latihannya?
Tidak boleh buat keputusan dengan perut kosong.
Kiki.
Adakah ini kedai Mylee ?
Ya, Saya Mylee. Boleh saya bantu?
Aku disuruh Tuan Xian untuk beli barangan runcit.
Pak cik Xian menyuruhmu?
- Dia pak cik kamu? - Ya, bagaimana kamu kenal dia?
Aku memintanya unutk mengajari Muay Thai.
Dan Pak cik Xian mahu mengajar kamu?
Pak cik saya tidak mengajar orang lagi.
Terlalu banyak orang datang sebelum ni. Sekarang dia lebih suka bersendirian.
Biar saya mengambil pesanannya.
Kamu berasal dari mana?
Aku dilahirkan di Belgium, tapi sekarang aku tinggal di Los Angeles.
Mengapa kamu ke Thailand?
Abangku datang ke sini untuk berlawan dengan Tong Po.
Dia Cedera. Itu alasan aku ke sini.
Kamu ingin berlawan dengan Tong Po?
Ya. Itulah sebabnya aku bertemu pak cik kamu.
Tong Po sangat kejam. Sangat berbahaya.
Dia menguasai kawasan ini daripada Freddy Li.
- Apa maksud kamu? - Semua harus membayarnya, atau akan ada masalah.
Panggillah polis.
Freddy Li membayar polis agar tidak masuk campur.
Kumohon, kamu jangan cakap apa-apa.
Aku tidak mahu kehilangan geraiku. Ini sahaja yang aku ada
Tolong, jangan masuk campur.
Jangan biarkan jahanam itu ambil wang kamu.
- Aku harus bayar. Tidak mengapa. - Tidak, bukan begitu!
Kembalikan wang nya.
Tindakan kamu sangat-sangat bodoh!
- Apa maksud kamu? - Aku akan dapat masalah yang besar sekarang!
- Tapi aku yang lakukan, bukan kau - Freddy Li tak akan peduli.
Lihat apa yang kamu dah lakukan pada kedai saya!
Apa yang sepatutnya aku lakukan? Biarkan mereka mengambil wang kamu?
Aku akan beritahu kepada pak cik tentang hal ini.
Kamu memang tak faham.
- Dapat apa yang aku pesan? - Ya. Aku bawa semuanya.
- Bagus. - Hei, kawan.
Apa yang terjadi? Kau tinggal, ikut atau apa?
Kau tinggal sebentar. Ada banyak perkara yang kita harus bincangkan.
Taylor.
Maksud aku, siapa yang mahu tinggal di sini?
Aku akan kembali dalam beberapa hari untuk menjemputmu menemui Eric.
Dan, uh-
Kau akan menyesal. Ingat kata-kata ku.
- Tak akan. - Masuklah kedalam.
Bye.
Tukar pakaian.
Tarik nafas. tahan disini.
Hembuskan nafas bila menyerang.
Tarik nafas.
Bertahan.
Bila kamu lakukan keduanya bersamaan...
itu bagus.
- Bersedia untuk bertahan? - Uh-huh.
Rasanya tidak.
Kurt.
Ini akan membuat larian bertambah laju.
Ini? Bagaimana?
- Dia lakukan? - Ya. Boleh kau percaya?
Bagus untuk dia.
Bagus?
Geraiku nampak teruk.
Saya bersihkannya selama 4 hari.
Namun "Anak Buah Freddy Li" juga "pembawa masalah.
Sesuatu yang sudah lama ingin sku lakukan untukmu.
Namun bila aku lakukan, Aku akan membahayakanmu.
Orang Amerika itu boleh lakukannya, jadi,itu nampak bagus.
Ya, namun bagaimana bila dia tidak selamat dari ini?
- Saya risaukan dia. - Dia akan belajar cara aku.
- Kau terlambat makan malam. - Aku fikir akan sempat-
Maafkan aku kerana menyusahkan kamu.
Tidak mengapa. Kau suka makanannya?
- Terbaik. - Anak saudaraku punyai banyak bakat.
Bagus untuk latihan juga. Kau akan tahu.
Itu pasti. Aku tak sabar.
Makan.
Orang tua kami bercerai semasa Eric dan aku masih di sekolah.
Ibu menjagaku di Eropah, dan Ayah menjaga Eric di Amerika.
Dalam beberapa hal, kami berbeza...
tetapi kami adik-beradik.
Dan kini hanya itu yang kami miliki.
Kamu sangat beruntung.
Sekurang-kurangnya kamu berdua dapat kasih sayang dari ibu bapa.
Aku tidak kenal orang tua ku.
Seluruh keluarga-ku diculik semasa aku masih bayi.
Tetapi nasib juga telah menyebelahi aku temukan aku dengan Pak cik Xian...
jadi aku bahagia.
Pak cik Xian. Dia sangat berbeza.
Ya. Dan sangat bijak.
Bila kamu bersamanya, dia akan membuat kamu jadi lebih baik.
Dan kau akan membantu?
Aku digunakan untuk membantu bapa saudara ku.
Aku akan perlu semua bantuan yang aku boleh dapatkan.
- Perlukah kau berlawan dengan dia? - Aku perlu.
Kamu sangat cantik.
Aku harus pergi sekarang.
Tempat apa ini?
Ini adalah "Stone City", di mana ramai pahlawan purba yang datang berkumpul.
Semasa berlatih disini, dengarkan.
Dengarkan apa?
Dengarkan saja...
dengan fikiran, hati, sepenuh jiwa kamu.
Kamu mesti belajar untuk menjadi lebih cepat daripada mana-mana tumbukan atau tendangan.
Dengan cara itu, tidak akan terkena pukulan.
Jangan ditendang. Gunakan gerakan kaki. OK? Ok!
Sudah cukup?
Pemenang, pokok kelapa.
Tendang pokok itu.
Itu sahaja.
Ambil beg kamu dan tinggalkan rumah aku.
Apa?
- Apa yang berlaku? - Kau tidak mahu berlatih.
Hey, kau mahu aku menghancurkan kaki-ku?
Abang kamu. Ingat?
Ni yang kau mahukan?
Bagaimana dengan ini? Huh?
Sedia untuk bertahan?
Yeah!
Aku baik sahaja.
Jangan lalu disana.
Tepat waktunya.
Aku siapkan makan tengah hari, lepas itu mahukah jalan-jalan?
Apa yang dia katakan?
Dia kata latihan kamu hari ini belum selesai.
- Selepas makan tengah hari kamu akan pergi ke tempat yang istimewa. - tempat istimewa?
Apa yang sepatutnya aku belajar di sini?
Belajar kemudian. Berehat dahulu.
Panas.
Minuman ini terbaik. Apa ni?
Diterjemahkan, "Ciuman Kematian." Kamu suka?
Oh, ya. minuman terbaik.
- Kau pandai menari? - Menari?
Ya, Tarian Amerika. Disko.
Oh, ya, menari. Aku pandai. Kenapa?
Aku mahu lihat kau menari, Jaga keseimbangan.
Di sini? Benarkah?
It's all right
Feeling
So good today
Ain't nobody
Standing in my way
Tomorrow
There's gonna be a price to pay
There's a mountain that I have to climb
It's so high and I'm so behind
Got to get on up
Move on out
Ain't no place for having doubt
There's a river that I have to cross
On the side
And getting close l won't bend
I won't break
Right now
I want to celebrate
Yeah!
Abangnya kalah teruk dengan Tong po.
Tetapi adiknya berbeza.
Anda lihat bagaimana dia malukan Petarung muda anda di dalam tadi?
Kenapa tidak aturkan pertandingan dengan petarung terhebat anda?
Anda tidak akan kecewa.
Apa yang terjadi? Kenapa mereka mahu pukul aku?
- Adakah mereka berhasil? - Tidak.
Bagus.
Kenapa kau pergi? Dan kenapa mereka begitu marah denganku?
Kerana aku beritahu mereka kau mengatakan mereka bukan petarung yang hebat...
dan memberitahu ibu mereka mengadakan hubungan seks dengan keldai.
Kau kata apa?
Oh, mereka sangat marah dan bertarung sungguh-sungguh.
Latihan yang bagus.
Dan sekarang, kau hantar aku dengan beca.
Ayuh.
Dia kelihatan cukup bermakna kepada aku.
dan tegap.
Terima kasih, Taylor. Bagaimana dengan Xian?
Apa yang dia perlu beritahu aku?
Susah diterjamakan...
"Tendang punggungnya."
Ya!
Apa yang mereka katakan?
"White warrior."
Aku mahukan Tong Po!
Bawakan aku Tong Po!
Hei, Eric! Mereka izinkan kau keluar lebih awal?
Aku beritahu pada mereka bahawa mereka akan menyesal.
Tahniah. Aku terdengar tentang pertarungan kau malam tadi.
Aku harap kau ada disana.
Mereka memanggil aku nack suk cao- "the white warrior."
- Benarkah? - Ya.
Kita bercakap tentang itu kemudian. Sekarang ni aku sangat lapar.
Kau dapatkanlah apa-apa untuk disarapan?
Adakah kau bergurau? Terbaik. Aku akan pergi membuat sarapannya sekarang.
Tunggu! Biar aku bantu. Aku juga jaguh memasak.
Aku ada resepi Istimewa: "Jungle Survivor Quiche".
Apa yang diperlukan untuk bertahan hidup?
Kepala ular tedung.
Selamat pagi, Xian.
Jumpa kau di dalam.
Selamat Pagi, Eric.
- Kurt ada di sini? - Dia sedang berlatih sendirian.
Dia pulang agak lewat.
Jadi, Kiki, Apa kau rasa? Adakah aku sudah sedia?
Ya. Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
- Huh? - Mari kita bercakap.
Satu hari anjing ni akan percaya kepada saya.
Apa dia?
- Aku tak mahu kau berlawan dengannya. - Apa?
Aku tak mahu kau berlawan dengan Tong Po. Kau faham maksud aku.
Dia menyebabkan kau duduk di atas kerusi roda seumur hidup.
Benar. Dan aku tak mahu kau jadi seperti aku.
Tarik diri sahaja. Ayuh pulang.
Aku seharusnya dengar nasihat kau.
Sekarang giliran kau untuk dengar nasihat aku.
Lihatlah aku. Aku boleh kalahkan dia.
- Itulah apa yang aku fikirkan. - Aku berlatih "Muay Thai" dengan "orang tua" itu.
Ianya berbeza.
Tong Po pembunuh!
Sedarlah! Dia takkan biarkan kau keluar gelanggang hidup-hidup.
Eric, Aku rasakan yang terbaik dalam hidupku.
Aku kini petarung yang lebih baik dari yang sebelum ni...
lebih dari kau.
Aku boleh kalahkan Tong po.
Aku akan menang pertarungan ini untuk kau dan aku.
Marilah sini!
Ayuh.
Apa yang terjadi?
Pesanan dari Freddy Li.
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Dia mengenakan "Pakaian Tradisonal, Seorang Pembawa Pesanan...
dihantar untuk membawa berita pertarungan cara kuno.
Cara Kuno?
Dikatakan disini bahawa kau akan Bertarung Dalam Cara Kuno
Tangan dibungkus Tali dan Getah...
Lalu dicelupkan pada Pecahan Kaca.
Celaka!
Aku harus pergi.
Tunggu dulu! Kau tak akan berlawan dengan cara macam itu kan!
Kurt, dengar cakap aku!
Aku akan tendang semua tempat.
Dengarkan aku!
Sial.
Ini adalah "Stone City"...
di mana ramai pahlawan purba yang datang.
Semasa berlatih di sini, Dengarkan.
Tao Liu, Ketua Perang...
Aku datang dengan berita baik dan permintaan.
Cakaplah.
Aku ada aturkan perlawanan...
antara Tong po dan Pencabar dari Amerika.
Dia telah dilatih oleh Xian Chou.
- Xian Chou? - Orang Amerika itu takkan menang.
Aku janji pada kamu bahawa mereka akan bertarung...
dengan cara kuno...
di suatu tempat yang rahsia.
Apa permintaan kamu?
Aku ingin meminjam kamu 1juta dollar...
sebagai taruhan untuk Tong po.
Aku percayakan kau, kau takkan kecewakan aku.
Itu semua telah diatur.
Tong Po.
Kerjakan dia, Kiki!
Eric, kita bergerak sekarang. Aku ada urusan lain yang perlu diuruskan-
Apa yang terjadi?
Freddy Li.
- Kau berada di sini? - Tidak.
Kau fikir aku akan diam sahaja dan biarkan mereka?
Kau pernah melakukannya sebelum ini.
Taylor, Kiki masih hidup.
Bawakan kami ke bandar, ke doktor.
Tolonglah.
Aku pergi ambil van.
Mereka akan pastikan Kau takkan menang.
Kau pasti tahu di mana mereka.
Kau mesti lakukan apa yang mereka suruh, atau mereka akan bunuh kamu berdua.
Dengarkan aku. Tolong aku.
Aku tak mahu menentang Freddy Li.
Ok, berambus!
Jadilah pengecut seumur hidup.
Seperti aku katakan sebelum ini...
Aku tak perlukan bantuan mu.
- Kau harus menolong Kurt. - Aku tak terlibat.
Dengarkan aku.
Tong Po perkosa aku...
tetapi aku tidak memberitahu Kurt.
Fikirannya mesti tenang untuk pertandingan nanti.
Sekarang, kau lihat...
Kau harus tolong dia mencari Eric.
Xian...
di mana dia?
Kau mahu abang kau hidup?
Abang aku
Buatkan penonton gembira.
Biarkan Tong po membelasah kamu...
Seluruh pusingan.
Kau mesti bertahan hingga akhir...
atau abang-mu mati...
Perlahan-lahan.
Kau faham, huh?
Ayuh.
Teruskan, bunuh dia!
Aku menunggu kamu, Winston.
- Kenapa lambat sangat? - Maaf, ia mengambil masa yang lama.
Trafik terlalu sibuk. Ada pergaduhan besar di bandar.
Terima kasih, kini kita sudah pun selesai.
Bahkan kiki juga.
Kau berdarah seperti Mylee.
Mylee yang terbaik.
Katakan padaku.
Katakan dengan sejujurnya.
Katakan!
Aku menyintaimu.
Ajar dia, Kurt!
Mylee, potong tali ini.
- Apa? - Potong saja.
- Dia datang. - Jangan risau.
Yeah!
Ayuh. Bangun!
Ajar dia!
Yes!
Never surrender
Itulah caranya!
Ayuh jaguh ku!
Terbaik!
You were born a fighter
In the blood a mighty warrior
Driven by desire
Glory calls lt's waiting for you
When they try to break you down you can take it
Subtitle by Cail